Cultures

TGP
/ L’âme russe en poèmes et violoncelle

Pour deux soirées seulement, le TGP propose un spectacle en français et en russe en forme de concert poésie, Requiem. C'est autour de poèmes d'Anna Akhmatova que la violoncelliste Sonia Wieder-Atherton et André Markowicz, auteur de grandes traductions de la littérature russe (dont celle des Frères Karamazov de Dostoïevski, à partir de laquelle Jean Bellorini a conçu son spectacle), ont construit cette représentation. Le Requiem est un ensemble de douze poèmes écrits entre 1935 et 1938 au moment où le fils d'Anna Akhmatova a été arrêté avec des centaines de milliers de personnes. Ce sont d'abord des poèmes oraux, composés par elle et tout de suite appris par cœur par plusieurs de ses amies pour qu'il n'en reste pas de manuscrits sous la terreur stalinienne. Jusqu'en 1962, date où ces poèmes furent enfin écrits et enregristrés, ils vécurent ainsi, clandestinement mais obstinément. « Leur musicalité compose un véritable oratorio. C'est, vraiment, la voix de la Russie », affirme André Markowicz. Le spectacle propose ces poèmes du Requiem, dits en russe et traduits oralement en français par lui-même, auxquels répondra la Troisième suite pour violoncelle seul (opus 87) de Benjamin Britten, interprétée par Sonia Wieder-Atherton. « Il s'agit d'une suite inspirée de thèmes russes, de chansons populaires, de chants orthodoxes », précise la musicienne. Un spectacle qui célèbre tout à la fois la beauté de la langue et la résistance.

Benoît Lagarrigue

Requiem, samedi 14 janvier à 20 h et dimanche 15 à 15 h 30 au TGP (59, boulevard Jules-Guesde, salle Mehmet-Ulusoy). Durée : 1 h. Tarifs : 6 € à 23 €. Réservations : 01 48 13 70 00 ; www.theatregerardphilipe.com

Réactions

Réagissez à l'article

(ex. : votre.nom@fournisseur-internet.com) Cette adresse ne sera pas publiée sur le site.
Merci de prendre connaissance de la charte des commentaires ci-dessous.

Principes de modération

Les commentaires postés sur lejsd.com sont modérés avant publication par l’équipe éditoriale.
Les commentaires sont ouverts les quatre semaines suivant la mise en ligne des contenus.
Les messages sont publiés dans leur intégralité ou supprimés s’ils sont jugés non conformes à la charte.
L’internaute est responsable des commentaires qu’il poste. L’équipe du JSD se réserve le droit de retirer tout commentaire si elle l’estime nécessaire pour la bonne tenue des échanges.
La modération dans l’immédiat a lieu du lundi au vendredi, en horaires de jour.
Lorsqu’un internaute poste plusieurs fois le même commentaire, l’équipe du JSD n’en publie qu’une version.

Pseudonymes

Il n'est pas autorisé de choisir comme pseudonyme le nom d'une autre personne physique ou morale (entreprise, institution, etc.) ou d'utiliser un nom similaire à celui d'un autre internaute dans le but de créer une confusion.
Les noms contenant des allusions racistes, sexistes ou xénophobes sont proscrits.
Si un internaute utilise plusieurs pseudonymes pour commenter, le JSD se réserve le droit de supprimer ces comptes, sans préavis.

Contenus illicites et prohibés

Le contenu des commentaires ne doit pas contrevenir aux lois et réglementations en vigueur. Le JSD supprimera tout commentaire contrevenant à la loi, ainsi que tout commentaire hors-sujet, répété plusieurs fois ou grossier.
Sont notamment illicites les propos racistes, antisémites, sexistes, homophobes, discriminatoires, diffamatoires ou injurieux, incitant à la violence (y compris les appels à la restauration de la peine de mort) ou à la haine raciale, niant les crimes contre l’humanité et les génocides reconnus, faisant l’apologie des crimes de guerre et du terrorisme ; justifiant des actes violents et des attentats.
Sont également proscrits : les propos de nature pornographiques, pédophile ou délibérément choquants ; les atteintes à la présomption d’innocence, l’usurpation d’identité, l’incitation à la commission de crimes ou de délits, l’appel au meurtre et l’incitation au suicide et la promotion d’une organisation reconnue comme sectaire…
Il est également interdit de divulguer des informations sur la vie privée d'une personne, de reproduire des échanges privés et d’utiliser des œuvres protégées par les droits d'auteur (textes, photos, vidéos...).
Actuellement la publicité est interdite sur lejsd.com Les liens promotionnels sont proscrits mais la publication d’un lien vers un site commercial en lien direct avec le sujet dont il est question dans le programme ou le fil de commentaires peut être tolérée, si elle apporte un complément d’information utile à l’internaute.
Le JSD se réserve le droit de supprimer tout commentaire contenant des propos agressifs visant des personnes, notamment les autres commentateurs.
La suppression d’un commentaire entraîne celle des réponses qui lui ont été faites.
Pour contester une modération, merci d’écrire à info@lejsd.com.

CAPTCHA
Ce champ nous permet de vérifier que vous n'êtes pas un robot spammeur